1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
اعلامیه های اصلی
شخصیت های تاریخی فیلم

2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
مبتنی بر اسناد هستند

3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
و متن آهنگ

4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
آنهایی هستند که توسط سربازان خوانده می شوند
در طول جنگ جهانی اول

5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
می بینی که،
آرشیدوک همسرش را با خود دارد.

6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
من فکر می کردم که معمولا
آنها آن را پنهان نگه داشته اند.

7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
چهاردهمین سالگرد ازدواجشان است.

8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
می بینم. پس به همین دلیل است
که اجازه بیرون رفتن دارد

9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
حیف که این اتفاق افتاد
زیر رتبه خود ازدواج کرد

10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
با او چه خواهند کرد،

11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
وقتی ارث می برد
از امپراتوری اتریش؟

12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
شاید تا آن زمان، خانم،

13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
اتریش دیگر امپراتوری نخواهد داشت.

14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
آقای پوانکاره عزیزم.

15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
به من نگو که داری
شایعات خوشمزه

16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
باید بفهمی عزیزم

17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
که فرانسه اتریش را تایید نمی کند
همین الان

18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- اوه؟
- مقابل اتریش هیچی ندارم.

19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
اما وزیر خارجه آنها ...

20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
کنت برشتولد؟
او کاملاً جذاب است.

21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
او می خواهد با صربستان جنگ کند،

22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
بنابراین به سمت قیصر می خزد
برای کمک

23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
من فکر نمی کنم
بگذار جنگ شود

24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
این یک دیپلمات واقعی است.

25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
و اگر چنین است، وجود ندارد
دلیلی برای درگیر شدن نیست

26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
بله. یعنی،
چه علاقه ای

27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
صربستان کشور کوچکی است ...

28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
آنها همیشه در حال چیزی هستند،
اینطور نیست؟

29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
صربستان کوچک است خانم

30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
اما این یک جنگ کوچک نخواهد بود.

31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
این به شما و روس ها بستگی دارد،
اینطور نیست؟

32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
اگر شما بگویید.
ببخشید خانم

33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
طلسم شده

34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
آقا ادوارد

35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- ادوارد عزیزم.
پولدی

36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
اعلیحضرت می دانید

37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
وزیر بریتانیا
برای امور خارجی،

38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
سر ادوارد گری

39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
کنت هلموت فون مولتکه،
رئیس ستاد کل آلمان.

40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
شما به توسعه خود ادامه می دهید
ارتش و نیروی دریایی شما؟

41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
ما دوست داریم مشغول باشیم.

42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
بله، ما امضا می کنیم ...

43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
مجبورم کرد بسیج بشم...

44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
رئیس جمهور فرانسه هنوز است
توطئه با تزار

45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
آنها باید از ما حمایت کنند
در مورد صربستان

46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
این کاملا مضحک است.

47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
نمیتونستی متقاعد کنی
پادشاه شما با تزار صحبت کند؟

48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
بالاخره آنها پسر عمو هستند.

49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
چرا از قیصر نپرسید؟
او همچنین پسر عموی نیکلاس است.

50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
امیدوارم فرانسوی ها شما را نگرفته باشند
تشویق به انجام کارهای احمقانه

51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
آلمان با ماست.
خجالت آور خواهد بود.

52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- چون حق الناس ما آلمانی است؟
- دقیقا

53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
فکر می کنم می توانیم روی آنها حساب کنیم
برای انجام وظیفه خود

54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
عالی عالی

55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
بالاخره
ما جنگ نمی خواهیم

56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
جنگ؟

57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
جنگ غیرقابل تصور است!

58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
این از بحث خارج است!

59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
این امر توازن قوا را به هم خواهد زد.

60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
ما آلمانی ها هستیم
مردمی سخت کوش و جدی

61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
ما حق داشتن را به دست آورده ایم
حرف ما در امور جهانی

62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
جمهوری فرانسه
جایگاه عقل است،

63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
مرکز تمدن
و فرهنگ جهانی!

64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
صبر کن امپراتوری بریتانیا
باشکوه ترین نمونه است...

65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
آقایان!

66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
آقایان

67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
برای عکس آماده شوید،
لطفا

68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
آقایان ایتالیایی و ترکی

69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
آیا می توانند کمی نزدیک تر شوند،
لطفا

70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
عالی همه لبخند می زنند!

71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
ترور آرشیدوک اتریش.

72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
آرشیدوک اتریشی به قتل رسید!

73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
آرشیدوک اتریشی به قتل رسید!

74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
منتظر من باش!
من هم می خواهم امپراطور را ببینم!

75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
کنت برشتولد؟
کنت برشتولد!

76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
منتظر من باش!
کنت برشتولد!

77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
اعلیحضرت امضا کردی
اعلام جنگ؟

78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
اعلیحضرت امضا کردی
اعلام جنگ؟

79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
گزارشی از فرمانده دارم
از سپاه چهارم ارتش

80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
<i>نیروهای صربستان
به مواضع ما شلیک کرد</i>

81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
<i>از قایق های بخار
در دانوب.</i>

82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
<i>نیروهای ما، برای دفاع از خود،</i>

83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
<i>باید به آتش دشمن پاسخ داد.</i>

84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
<i>یک تبادل پر جنب و جوش دنبال شد.</i>

85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
<i>ترور، تروریسم...</i>

86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
<i>امتناع از دسترسی
به درخواست های قانونی ما.</i>

87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
و غیره، و غیره.

88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
<i>اتریش در جنگ با صربستان.</i>

89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
<i>به خصوص از آنجایی که
تحریک کنندگان صرب</i>

90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
<i>در حال حمله به مواضع هستند
نیروهای اتریشی.</i>

91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
خصومت ها از قبل آغاز شده است.

92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
اما این درست نبود.
صرب ها به کسی حمله نکردند.

93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
البته نه.

94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
و مانند حمله صربستان
تایید نشده است،

95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
به عهده خودم گذاشتم که پاکش کنم
هر اشاره ای به این حادثه

96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
اعلام جنگ

97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
اعلیحضرت،

98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
عالیجناب آقایان

99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
آقایان،

100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
به محض اینکه آماده شدید،

101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
بشین لطفا
برای بازی سنتی جنگ،

102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
با آهنگ ها، جنگ ها
و چند جوک

103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
کل اروپا منفجر خواهد شد
در هر زمان

104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
آلمان نمی تواند
اتریشی ها را متوقف کنید؟

105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
ظاهرا نه.

106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
ما تنها کشور هستیم
برای کمک به صرب ها آماده شد.

107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
اگر روسیه بسیج شود،
آلمان نیز این کار را انجام خواهد داد.

108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
فرانسه پس از آن خواهد بود
برای کمک به روسیه لازم است.

109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
بریتانیا باید
موقعیت آن را به وضوح توضیح دهید.

110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
من فکر می کنم همه ما باید آرام باشیم.

111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
دنیا بلعیده خواهد شد
در وحشتناک ترین جنگ ها،

112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
که هدف نهایی آن
ویرانه آلمان است

113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
انگلستان، فرانسه و روسیه

114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
برای نابودی ما توطئه کنند

115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
اعلیحضرت

116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
ما به خوبی می دانیم که
شما ارتش روسیه را بسیج می کنید.

117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
به قول شرف من، شما اشتباه می کنید.

118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
من شک ندارم،
اما ما مدرک داریم

119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- دوست داری حرف افتخارم کتبی باشه؟
- نه

120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
با تشکر.

121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
در این مورد،
فقط میتونم برات تکرار کنم

122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
در این ساعت، نه یک مرد،
حتی یک اسب هم صدا نشد.

123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
من باید به شما تبریک بگویم که دارید
ایتالیا را متقاعد کرد که به ما بپیوندد.

124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
متحدان ما از ما دور می شوند
مثل سیب های گندیده

125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
حتی قبل از شروع جنگ

126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
بسیج عمومی تصمیم گرفته شده است
توسط شورای جنگ سن پترزبورگ.

127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
فرانسه نیز بسیج شد،
اعلیحضرت شاهنشاهی

128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
محاصره آلمان
یک عمل انجام شده است

129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
ما در دام گرفتار شده ایم.

130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
انگلستان؟

131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
او هنوز تصمیم نگرفته است

132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- طرح را رها کن
- خیلی دیر شده.

133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
دنده در حرکت است.

134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
به پسر عمویم، پادشاه جورج پنجم، اطلاع دهید،

135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
از طریق تلفن و تلگرام
که جلوی نیروهای من گرفته شود،

136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
برای عبور از بلژیک

137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
آقا وارد لوکزامبورگ شدند.

138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
تاریکی تمام اروپا را اشغال می کند.

139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
دیگه نخواهیم دید
نور همه زندگی ما

140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
به ستوان فلدمن اطلاع دهید.

141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
او باید فوراً عقب نشینی کند
لوکزامبورگ

142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
عقب نشینی در حال حاضر فاجعه آمیز خواهد بود.
ما باید جلو برویم.

143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
باشه

144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
به سمت لوکزامبورگ حرکت کنید!

145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
شمشیرها بیرون هستند!

146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
من نمی توانم آن را برگردانم
بدون پیروزی و افتخار!

147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
همه شما مراقب آن خواهید بود،

148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
فقط به افتخار
آنها به غلاف خود باز خواهند گشت.

149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
بگذار هر مردی نگاه کند
در قلب و احساساتش

150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
و خودش تصمیم میگیره
تکلیف او چیست

151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
آقا

152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
آنها به بلژیک حمله کردند.

153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
شما دیگر نمی توانید از درگیری اجتناب کنید.

154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
از شما در فرماندهی عمومی انتظار می رود.

155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
اعلیحضرت

156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
تیپ ژنرال، راهپیمایی!

157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
دلیلی نمی بینیم،
حتی دور، برای درگیری.

158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
میتونم از جناب عالی بپرسم
برای بیان به اعلیحضرت

159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
تشکر عمیق من برای همه
نشانه های دوستی و توجه

160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
که من دریافت کردم
در طول هشت ماه گذشته

161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
و به او اطمینان عمیق احترام دهید

162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
که اعلیحضرت پادشاه انگلستان،

163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
تقدیم به اعلیحضرت
با احترام خالصانه

164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
و ابراز امیدواری کند که
این وضعیت تاسف بار جنگی،

165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
بین بریتانیای کبیر و اتریش،
طولانی نخواهد بود.

166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
من به شدت از این ایده ناراحت هستم

167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
تا خود را در تضاد ببینیم
با انگلستان

168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
از این دو کشور
خیلی به هم نزدیک هستند

169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
از نظر سیاسی و اخلاقی، با
همدردی ها و علایق مشترک

170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
به من اجازه دهید امید شما را به اشتراک بگذارم
که حال،

171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
وضعیت جنگی بسیار ناگوار
طولانی نخواهد بود

172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
و اینکه روابط عادی
به زودی بازسازی خواهد شد.

173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
مامان، یک گروه راهپیمایی! یک هیاهو!

174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
بیا بیا

175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
من دارم میام

176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
پدربزرگ، نگاه کن! این یک گروه راهپیمایی است!

177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
مامان! مامان! مامان!

178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
از طریق مرکز، راه بروید!

179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
نیم پنی سیب زمینی لطفا.
آلمان به بلژیک حمله کرد

180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
آه، من عاشق زندگی در کنار دریا هستم

181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
کنار دریا بودن را دوست دارم

182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- سلام سر داگلاس.
- سلام خانم بیتس.

183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
اوه، من دوست دارم تعداد زیادی سرباز ببینم

184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
اوه، سربازها هستند
چیزی که دوست دارم ببینم

185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
و اگر شمشیر و اسب دارند

186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
بنابراین من آنها را بیشتر دوست دارم، البته،

187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
چون من عاشق سواره نظام هستم!

188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
آه، من عاشق زندگی در کنار دریا هستم

189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
کنار دریا بودن را دوست دارم

190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
اوه من دوست دارم راه برم
در امتداد تفرجگاه

191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
جایی که گروه های برنجی می نوازند
تاگادا-چی-پوم-پوم

192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
این درست است. پس بیا
اولی لطفا

193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
براونلی، سیسیل. یکی، لطفا

194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
با تشکر.

195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
-لنگ، مری.
- ممنون

196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
بگیر عشقم

197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
اسمیت، فلورانس ویکتوریا

198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
اسمیت، جک هنری.

199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
اسمیت، مری اما.
با تشکر.

200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
اسمیت، هری آرنولد.

201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
اسمیت، الیزابت می.

202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
اسمیت، جورج پاتریک مایکل.

203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
ویلسون، رز.

204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
اسمیت، فردریک پرسی.

205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
اسمیت، دیکی. ببخشید ریچارد

206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
گروهبان سابق اسمیت،
پیاده نظام سبک سلطنتی یورکشایر.

207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- عالی
- یکی، لطفا. دالبی، گوئن.

208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
متشکرم.

209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
اسمیت، برترام بیدل.

210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
بیا، بیا.

211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
از آنجا پیاده شو

212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-جک!
- صبح بخیر

213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
بیا، بیا.

214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
احمق نباش، ما در تعطیلات هستیم.

215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
هری

216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
سیب زمینی داغ!

217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
سیب زمینی داغ!

218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
اینجا، فردی

219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
سیب زمینی!

220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
جورج!

221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
خیر

222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
جورج

223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
پدربزرگ، نگاه کن، یک سرباز وجود دارد.

224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
خانم ها و آقایان

225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
برای بزرگترین سرگرمی شما،

226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
فوق العاده ترین نمایش
از دنیای امروز،

227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
ارتش فرانسه در تمام شکوهش!

228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
بنرهایش، یونیفرم هایش
اکنون خواهد گذشت

229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
جلوی چشمانت پرده!

230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- سلام سرباز.
- سلام جناب سرهنگ

231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- روز خوبی برای حمله است.
- منتظر دستورات شما هستیم

232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
نبرد پیروز شده یکی است
جایی که شکست را نخواهیم پذیرفت.

233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
یک سوسیس آلمانی احمقانه خواب دید

234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
که او ناپلئون خواهد بود.

235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
سپس او عهدش را شکست

236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
ساخت آلمان

237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
او با انگلیس دست داد
و برای او صلح ابدی قسم خورد.

238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
او بدون شرم از صلح صحبت کرد،
هنگام آماده شدن برای جنگ

239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
کشتی های جنگی او به راه افتادند
و آنها چشمگیر به نظر می رسیدند.

240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
اما وقتی انگلیس پارس کرد،
آنها به سرعت از دید ناپدید شدند.

241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
قیصر گفت، <i>مراقب باش
اگر آنها را ببینیم،</i>

242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
<i>هر ملوانی که دارم</i>

243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
<i>به یک زیردریایی تبدیل می شود!</i>

244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
بلژیک قیصر را مسدود کرد

245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
اروپا لگد زد

246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
بر تخت او،
او برای نشستن مشکل داشت،

247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
و وقتی جان بول شروع به در زدن می کند،

248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
او دیگر هرگز آنجا نخواهد نشست.

249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
بگذارید قیصر به مدرسه برگردد
جغرافیای خود را یاد بگیرید

250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
انگلستان را فراموش کرد،

251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
استرالیا و کانادا
روس ها و ژاپنی ها

252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
انگلستان خیلی کوچک به نظر می رسید،
او نتوانست آن را روی نقشه ببیند ...

253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
بلژیک قیصر را مسدود کرد

254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
اروپا لگد زد.

255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
با شادی پیروزی
ما گریه خواهیم کرد، دستت را دراز کن،

256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
دیگر هرگز سرباز بازی نخواهی کرد

257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
او دیگر هرگز آنجا نخواهد نشست!

258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
بلژیک قیصر را مسدود کرد

259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
اروپا لگد زد.

260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
بر تخت او،
او برای نشستن مشکل داشت،

261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
و وقتی جان بول شروع به در زدن می کند،

262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
او دیگر هرگز آنجا نخواهد نشست.

263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
بر تخت او،
او برای نشستن مشکل داشت،

264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
و وقتی جان بول شروع به در زدن می کند،

265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
او دیگر هرگز آنجا نخواهد نشست.

266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
او دیگر هرگز آنجا نخواهد نشست

267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
او دیگر هرگز آنجا نخواهد نشست...

268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
روزنامه! روزنامه!

269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
بروکسل سقوط کرد!

270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
بروکسل سقوط کرد!

271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- روزنامه! روزنامه!
- اینجا پسر!

272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
همه چیز در مورد موضوع را بخوانید!
بروکسل سقوط کرد!

273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
</i>میدان نبرد باورنکردنی است.</i>

274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
<i>تپه های اجساد همه جا خوابیده اند،
اسلحه در دست.</i>

275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
<i>هزاران مرده، ردیف به ردیف.</i>

276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
<i>شب فرا رسیده است،
و باران شروع به باریدن می کند.</i>

277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
<i>پوسته ها می ترکند و زوزه می کشند.</i>

278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
<i>آتش توپخانه بدترین است.</i>

279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
<i>همه ما کاملا خسته شده ایم.</i>

280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
<i>وقتی شب ها به رختخواب می روم،
به ناله مجروحان گوش می دهم.</i>

281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
<i>حمله های توپ ادامه دارد.</i>

282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
و هر بار که متوقف می شود،
صدای جیغ مجروح</i>ها را می شنویم

283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
<i>دور در جنگل.</i>

284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
<i>دو سه مرد
هر شب دیوانه شوید.</i>

285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
<i>من بسیار متاسفم</i>

286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
<i>برای بخش بزرگی از غیرنظامیان،
که همه چیز را از دست داد.</i>

287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
<i>اما آنها از ما متنفرند.
یکی از آنها به ما شلیک کرد.</i>

288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
<i>او بلافاصله دستگیر شد...</i>

289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
<i>دستگیر و تیرباران شد.</i>

290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
<i>دیروز سفارش را دریافت کردیم
برای حمله به جناح دشمن</i>

291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
<i>در جنگل راش،</i>

292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
<i>اما مسلسل های دشمن
ما را دید و تیراندازی کرد.</i>

293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
تلفات در هر دو طرف
واقعاً وحشتناک بودند.</i>

294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
آیا ما تضعیف شده ایم؟

295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
نه!

296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
پس بیا با هم بخونیم

297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
آیا ما تضعیف شده ایم؟

298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
نه!

299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
نه به اندازه انگلیس
بر دریاها حکومت می کند

300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
بعید است،

301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
تا زمانی که جک را روی دریا داشته باشیم

302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
و تامی روی زمین،
نیازی به نگرانی نیست

303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
طولانی است،
رانندگی طولانی به Tipperary

304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
ما هنوز نیستیم
در پایان مشکلات ما

305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
آیا ما تضعیف شده ایم؟

306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
نه!

307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
بگذار صدایت زنگ بزند
و بگذار همه با هم بخوانیم

308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
آیا ما تضعیف شده ایم؟

309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
نه!

310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
نه به اندازه انگلیس
بر دریاها حکومت می کند

311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
بعید است،

312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
در حالی که ما جک را روی دریا داریم

313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
و تامی روی زمین،
نیازی به نگرانی نیست

314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
طولانی است،
رانندگی طولانی به Tipperary

315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
اما ما ناامید نیستیم

316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
با وجود همه چیز

317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
دیدیم که کریکت بازی می کنی
و هر نوع بازی

318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
فوتبال، گلف و چوگان
شما برای خود نامی دست و پا کرده اید

319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
اما اکنون کشور شما در حال تماس است
برای انجام وظیفه

320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
ما شما را بیشتر دوست خواهیم داشت

322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
پس بیایید و به نیروها بپیوندید
مثل پدران شما قبلا

323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
اوه، ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم،

324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
اما باید بری

325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
برای پادشاه و کشور شما

326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
هر دو خیلی به شما نیاز دارند

327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
ما تو را می خواهیم و دلتنگت می شویم

328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
اما با تمام وجود

329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
ما شما را تشویق خواهیم کرد،
ما از شما تشکر می کنیم، شما را می بوسیم

330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
وقتی برگشتی

331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
اوه، ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم

332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
ولی باید بری

333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
برای پادشاه و کشور شما

334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
هر دوتاشون خیلی بهت نیاز دارن

335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
ما تو را می خواهیم و دلتنگت می شویم

336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
اما با تمام وجود

337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
ما شما را تشویق خواهیم کرد،
ما از شما تشکر می کنیم، شما را می بوسیم

338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
وقتی برگشتی

339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
ارتش و نیروی دریایی
نیاز به توجه دارد

340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
چشم انداز نیست
خوب نیست، اعتراف خواهید کرد

341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
اما من خواب دیدم
از استخدام کامل

342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
به نظر من، کاملا ضروری است.

343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
اگر فقط دختران دیگر
من را دوست داشت

344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
فکر می کنم به تنهایی می توانستیم این کار را انجام دهیم

345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
چون همه خواستگاران را از خود دور می کنم...

346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
جز ملوان و پیاده نظام.

347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
من یک ارتش و یک نیروی دریایی برای خودم دارم!

348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
یکشنبه با یک سرباز می روم بیرون

349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
دوشنبه، من را یک سرجوخه می برد

350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
سه شنبه من با یک پیشاهنگ پسر می روم بیرون

351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
چهارشنبه، یک هوسر

352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
پنجشنبه به یک اسکاتی پیوستم

353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
روز جمعه، کاپیتان خدمه

354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
اما شنبه، من آماده ام،
اگر خودتان را برای یک شیلینگ گرو بگذارید،

355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
برای ساختن یک مرد از هر یک از شما!

356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
مبتدی تدریس میکنم
برای مقابله با پودر

357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
درخشندگی بیشتری به پوست من می دهد

358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
و تازه کار را نشان می دهم
چگونه سلام کنیم

359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
و وقتی اسلحه تقدیم می کند،
او در آغوش من می افتد

360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
ما تقریباً به یک زن بودن افتخار می کنیم

361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
وقتی از بچه سربازی سربلند می کنیم

362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
کی به من میگه من برات انجامش دادم

363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
من نمی خواستم این کار را انجام دهم
اما تو باعث شدی عاشقت باشم

364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
و بنابراین من آن را انجام دادم!

365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
یکشنبه با یک کاپیتان می روم بیرون،

366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
دوشنبه، یک مسلسل سبز پوش

367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
سه شنبه، یک زیردریایی آبی

368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
روز چهارشنبه، یک نیروی دریایی

369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
پنجشنبه، یک لژیونر

370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
روز جمعه، یکی دو نفر مشتاق

371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
اما شنبه، من آماده ام،

372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
اگر خودتان را برای یک شیلینگ گرو بگذارید،

373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
برای ساختن یک مرد از هر یک از شما!

374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
بیایید بچه ها! ما به یک میلیون نیاز داریم!

375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
یک میلیون!

376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- مرد باش! ثبت نام کنید
- امروز درگیر شوید!

377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
آیا مردی دارید که باغ شما را حفر کند؟
چه زمانی باید سنگر کند؟

378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
او باید سنگر کند!

379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
آیا مردان توانا وجود دارند
در خانه؟

380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
چون روز شنبه آماده ام،
اگر خودتان را برای یک شیلینگ گرو بگذارید،

381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
برای ساختن یک مرد از هر یک از شما!

382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
شنیدی خانم زیبا چی گفت!

383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- ما به یک میلیون نفر از شما نیاز داریم!
- مردان توانا.

384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
بیا، بچه های کوچک خوش شانس من!
شیلینگ پادشاه را بگیرید.

385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
ما از تو مردی خواهیم ساخت!

386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
-میخوام تو رو تبدیل به مرد کنم.
- من به زندگی شما معنا می دهم!

387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
من به زندگی شما معنا می دهم.

388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
ما به زندگی شما معنا خواهیم داد!

389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
یک بوسه از این خانم دوست داشتنی
برای اولین کسی که داوطلب می شود!

390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
شما، آقا! و شما آقا؟

391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
درسته آقا! به جلو حرکت کن!

392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
اکنون یک قدم به جلو بردارید!
همین، پسر خوش شانس من!

393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
نفرین شده!

394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
بیایید بچه ها! میشنوی چی میگم!
ما به یک میلیون نفر از شما نیاز داریم!

395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
آفرین پسرم من به شما افتخار می کنم.

396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
من به شما افتخار می کنم.

397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
خیلی خوبه عزیزم لیل!

398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
بهش بچسب عشقم

399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
این درست است، بچه ها! بیا بالا

400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
سه تا دیگه! برو روی صحنه! برخیز!

401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
شما، آقا!

402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
کاری کن که دوست دخترت بهت افتخار کنه

403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
قهرمان باشید و
یک قدم جلوتر برو آقا

404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
ممنون آقا

405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
زن جوان دیگری بدون اسکورت رفت.

406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
شما! شاید چاق و چهل،
اما کشور شما به شما نیاز دارد.

407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
بیا به ارتش بپیوند!

408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
چون روز شنبه آماده ام،
اگر این شیلینگ را بگیرید

409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
تا از هر یک از شما یک مرد بسازم

410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
تا از هر یک از شما یک مرد بسازم!

411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
چیکار میکنی؟

412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
بازگشت به رتبه ها،
تو ای بدبخت تو

413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
و همه شما،

414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
از این به بعد زندگی لعنتی تو
دیگر ارزشش را نخواهد داشت!

415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
میل به خندیدن شما را ترک خواهد کرد!

416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
اکنون، بنابراین ...

417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
ثابت شد!

418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
ثابت شد!

419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
حتما پسرم

420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
از مرز بلژیک گذشتیم.
ما در مونس خواهیم بود

421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
در حدود دو ساعت

422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
آیا شما آن را می بینید؟

423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
فرماندهان
نیروهای انگلیسی،

424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
فیلد مارشال سر جان فرنچ،
و ژنرال سر هنری ویلسون.

425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
قطعا خواهند کرد
در یک کنفرانس مهم

426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
باید اعتراف کنم هیچ آرزویی ندارم
برای رفتن به این جلسه

427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
نظر شما چیست؟
فرانسوی ها خواهند گفت

428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
وقتی آنها این را می دانند
ما فقط چهار بخش داریم

429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- به جای شش وعده داده شده؟
- هر چه می خواهند می گویند!

430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
لعنتی، ویلسون،

431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
ما هیچ تعهدی نداریم
برای کمک به فرانسوی ها

432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
ما جنگ خود را برای جنگیدن داریم.

433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
چی؟

434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
بله خب شک ندارم

435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
که آنها قدردانی خواهند کرد
دیدگاه ما

436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
ما باید همیشه به یاد داشته باشیم

437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
از طبقه اجتماعی
ژنرال های فرانسوی

438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
به خصوص معامله گران، من فکر می کنم.

439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
و علاوه بر این، من فرانسوی صحبت نمی کنم.

440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
در مورد برنامه ما،
در واقع من محاسبه کردم

441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
تعداد وسایل نقلیه حمل و نقل
که ما نیاز خواهیم داشت

442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
و حتی مقدار علوفه
برای اسب ها

443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
آیا می خواهید اعداد را ببینید؟

444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
خوب، با توجه به زمین فکر کردم ...

445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
بله. ما از سفرهای شما خبر داریم
با دوچرخه در سراسر فرانسه، ویلسون.

446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
فهمیدم که کمی دیر است،

447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
اما به نظر شما من باید
مترجم پیدا کنید

448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
برای کمک به ما در کنفرانس؟

449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
مسخره نباش ویلسون!

450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
مهم ترین در حال حاضر

451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
حفظ رازداری مطلق است.

452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
من قبلاً یکی را ندیده بودم.

453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
فکر کنم جایزه گرفتم

454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- منم همینطور
- فهمیدی پسرم.

455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
مثل همه شما.

456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
سمت چپ! راه برو!

457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
بنابراین، ما به اینجا می رویم!
سه شات برای دو سنت!

458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
بیا پسرم و شما؟

459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
خوب و تو پسرم؟

460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
بیا جلو برو
سه شات برای یک پنی.

461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
-خب جک پسرم.
-تا من نگفتم شلیک نکن.

462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
آن را محکم، محکم و ثابت نگه دارید.

463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
تفنگداران انگلیسی
بهترین های دنیا هستند

464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
نه بدون لرزش

465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
ماشه را بکشید.

466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
عالی

467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
در اینجا ما می رویم.

468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- پلک نزن

469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
-چشم چپ بسته

470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- اهداف خود را با دقت انتخاب کنید.

471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
قبل از دستور من شلیک نکنید!

472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
باشه بچه ها
دشمن در جلو 400 متری.

473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
پنج دور! آتش سریع!

474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
آتش را قطع کن!

475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
استراحت کن
اسمیت، تا زمان تسکین در کنارش باش.

476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
بله قربان

477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
اینو گوش کن

478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
<i>در این تجربه جدید،
ممکن است وسوسه شوید</i>

479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
<i>به اندازه زنان.
شما باید در مقابل هر دو مقاومت کنید.</i>

480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
<i>به سربازان دستور دهید.
امضا شده، کیچنر</i>

481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
وزیر خارجه لعنتی

482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- گرم است، نه، گروهبان؟
- فردا گرم تره پسرم.

483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
بیرون آوردند
سافولکس و وارویک

484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
و اکثر مردان

485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
ما باعث می‌شویم که مادرت به تو افتخار کند.

486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
و ارتش فرانسه؟

487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
ارتش فرانسه،
چیزی برای دیدن، مرد من

488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
ما از آنها کمک نمی خواهیم،

489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
و هیچ کمکی نخواهند داشت،
حتی اگر آن را بخواهند.

490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
پس ما اینجا تنها خواهیم بود؟

491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
خوب، کسی مجبور است
فروشگاه را تماشا کن، درست است؟

492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
اینجا دوباره می آیند!
سرنیزه ها را درست کنید!

493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
شلیک نکن، شلیک نکن صبر کن

494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
هدف خود را در فاصله 300 متری انتخاب کنید!
واگستاف، ای بدبخت کوچک!

495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
وقتی بهت میگم شلیک میکنی!

496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
دوست دارم بدانم چه خبر است.

497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
پسرها را بیاور

498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
برای آزادی انگلستان قدیمی

499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
برادرم را بیاور

500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
خواهرم یا مادرم

501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
اما به عشق خدا
منو اونجا نفرست

502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
دشمن پیش رو!

503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
پنج گلوله، شلیک سریع!

504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
اولین مجروح بازگشت از فرانسه!

505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
خبر!

506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
مواظب اونجا باش

507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
همه چیز در مورد موضوع را بخوانید!

508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
بچه ها مراقب باشید

509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
پرستار!

510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
بیا بریم بیرون
برو بیرون!

511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- با عصا تیز به نظر می رسد، اسپینکس.
- او تنها راه نمی رود.

512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
بیا! ایستاده!

513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- بدون پرچم، گروهبان؟
- خیلی بامزه، برگس.

514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- گروهبان!
-بله پسرم؟

515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
اوه، بچه ها، آن دوده را بو کنید.

516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
جذاب

517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
خودت را درمان کن!
به جلو نگاه کن!

518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
توجه!

519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
متشکرم، گروهبان دادز.
مردان را راحت کنید

520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
استراحت کن! ادامه دهید.

521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
آمبولانس ها آماده هستند، گروهبان.
فقط افسران

522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
بقیه نمرات چطور؟

523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
هیچ چیز در مورد آنها
فعلا آقا

524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
همه چیز درست میشه قربان

525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
حمل و نقل از این طریق است،
اگه دوست داری منو دنبال کن

526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- ادامه بده، گروهبان.
- آقا

527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
تقریباً در خانه، جورج.

528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
سلام اسمیت برای پایت متاسفم

529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- حالت خوبه؟
- از بودن تو مونس بهتره.

530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- بله. سفر خوبی به خانه دارید؟
- بله، ممنون آقا.

531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
خوب سپس چانه خود را بالا بیاورید.

532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
در جبهه همدیگر را می بینیم.

533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
حالا به آرامی
پایین تر...

534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
داری وقتتو تلف میکنی عزیزم

535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
گره خورده است.

536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- بس است.
- پس ما، گروهبان؟

537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
منتظر سفارشات هستم

538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
آیا می خواهید امضا کنید،
لطفا، گروهبان؟

539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم

540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم

541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم

542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
ما اینجا هستیم چون اینجا هستیم

543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
خوب، خوب، خوب.

544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
چطور می شود دوباره سوار قطار شویم، گروهبان؟

545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
به زودی خواهی رفت

546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
به زودی برمیگردی پسرم

547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- هورا، نسل بعدی!
- من تو رو می گیرم، برگس.

548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- چیه سرجوخه؟
- همه چیز خوب است، گروهبان.

549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
رانندگان داوطلب هستند
برای حمل و نقل مردان

550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
در بیمارستان Millbank،
در ساعت ناهارشان

551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
خوب، آنها را به صف بکشید.
من با حمل و نقل صحبت خواهم کرد.

552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
خوب، گروهبان

553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
شنیدی
صف بکش!

554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
دانتمان، گری!

555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
در جلو!

556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
بقیه،

557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
در دو خط از سمت چپ،
در امتداد سکو!

558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
بیا، بیا!
دو فایل!

559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
گفتم صف سمت چپ!

560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
چپ و راست نمی دانی؟

561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
راحت بپوشید بچه ها

562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
نگران نباشید.
به زودی به جبهه برمی گردی

563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
آنها شبیه یک دسته زن باردار هستند!

564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
لعنتی، اگر این راه است
رفتار کردن در جبهه،

565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
هیچ شانسی برای پیروزی در این جنگ وجود ندارد!

566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
هی، تو! مراقب باش، آیا؟

567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
اکنون به Blighty بازگشته اید!

568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
و من می خواهم تو را ببینم
مثال بزن!

569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
چند روز، و ما
بیایید شما را دوباره روی پای خود بیاوریم

570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
تف کن و بدرخش!

571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
یه دقیقه دیگه داریم میریم

572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
میریم تو خیابون
بهتر است تیز به نظر برسید

573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
برانکاردها را بیاور، سرجوخه.

574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
حالا حرکت کن!

575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- برانکارد، آماده است.
- خوب، حالا بیا.

576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
دو ردیف در سمت چپ تشکیل دهید!
جلوتر!

577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
توجه!

578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
چپ، چپ!

579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
سمت راست!

580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
راه برو!

581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
مشکلاتت را کنار بگذار
در کوله پشتی قدیمی شما

582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
پس بیا! آنها را جمع کنید!

583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
دست از لبخند زدن بردار!

584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
لبخند بزن، لبخند بزن،

585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
تا زمانی که شما یک
فندک برای روشن کردن سیگارت،

586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
بچه ها بخندید لایک کنید

587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
نگرانی چیست؟

588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
هیچ وقت فایده ای نداشت

589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
پس مشکلات خود را کنار بگذارید
در کوله پشتی قدیمی شما

590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
و لبخند بزن، لبخند بزن، لبخند بزن.

591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
آخرین خبر!

592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
اولین مجروح بازگشت از فرانسه!

593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
همه چیز در مورد موضوع را بخوانید!

594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
متشکرم.

595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
من خیلی خوشحالم
برای داشتن شامپاین واقعی

596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
بسیاری از مردم، حتی افراد برجسته،
این روزها سیب را سرو کنید

597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
من شراب آلمانی را رد می کنم،
در حالی که جنگ ادامه دارد.

598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
من فکر می کنم این است
یک حرکت عالی استفان

599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
اینطور نیست اولیویا؟

600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
آیا او شایان ستایش نیست؟

601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
این لباس مشکی خیره کننده است.

602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
زنان در سوگ
خیلی افسرده اند

603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
بیا النور
برویم

604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
تو باور نمی کنی
کمی بی احساس باشم؟

605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
این همه مرد
که کشته می شوند، همه اینها

606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
به هیچ وجه.

607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
مردان در جبهه
عاشق جنگ

608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
نامه ای از جولیان دریافت کردم
روز دیگر

609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- اوه؟
- شامپاین قربان.

610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
او گفت این است
مثل یک پیک نیک بزرگ

611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
هیچ کس او را به خاطر کثیف شدن سرزنش نمی کند.

612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
اوه خدای من.

613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
به نظر می رسد کریسمس نیست، اینطور است؟

614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
نه، خیلی خسته کننده است.

615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
کار پدر
خیلی رنج کشید

616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
همه ما موافق بودیم
فرانسوی ها و آلمانی ها

617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
نباید لمس کند
به معادن آهن آلزاس-لورن،

618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
تا یک خلبان احمق
فرنچ می رود آنجا و بمب می اندازد.

619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
اوه خدای من. چه وحشتناک

620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
چه اتفاقی افتاد؟

621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
او در دادگاه نظامی محاکمه شد.

622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- عالی
- آره

623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
امیدواریم بتوانیم قرارداد را بگیریم
برای کلاه ایمنی

624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
کل ارتش به آن نیاز دارد.

625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
عالی

626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
فکر کردم از دایه بپرسم
برای بافتن چیزی،

627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- می دانی، دستکش، آن چیزها.
- فکر خوبیه

628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
بسته ای فرستادیم
به پسر راننده

629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
یک مکمل گوارشی،

630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
یک کیت برای روشن کردن آتش،
یک قطب نما

631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
و مقوی اعصاب

632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- خیلی خوبه
- بله، این نظر من است.

633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
نگاه کن

634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
چه، هضم کننده تر
و مقوی اعصاب؟

635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
خوب، شما نباید داشته باشید
با تشکر از آخرین بسته!

636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
<i>در منطقه نبرد،</i>

637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
<i>فسفرین فراهم می کند
تسکین فوری</i>

638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
<i>خستگی شدید

639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
<i>و تنش عصبی</i>

640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
<i>ناشی از a
شلیک مداوم پوسته.</i>

641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
شرکت داری؟

642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
بله، می دانید، آخرین بار
در واحد فریبکاری،

643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
آنها فقط گذشتند
یک اتو داغ روی شلوارم

644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
من اومدم بیرون
بیشتر از در ورودی

645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
بعد یکی دیگه نوشتی؟

646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- بله.
-خب یه کم برامون بخون.

647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
<i>اگر قرار بود بمیرم،
فقط به من فکر کن</i>

648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
<i>که گوشه ای هست
در میدان خارجی</i>

649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
<i>که برای همیشه انگلستان خواهد بود.
وجود خواهد داشت</i>

650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
<i>در این سرزمین غنی،
گرد و غبار پنهان سخاوتمندانه.</i>

651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
<i>غباری که انگلستان حمل کرد،
شکل گرفته، حساس شده،</i>

652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
<i>دادن گلهای او به عشق</i>

653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
<i>مسیرهایی برای پیاده روی.</i>

654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
<i>بدنی که هوای انگلیسی را تنفس می کند،</i>

655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
<i>شسته شده توسط رودخانه های آن
برکت خورشید او.</i>

656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
هی، مک. می شنوی؟

657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
بله. به چوب می زنند
امروز عصر راه آهن

658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
نه. اینجا تپه 60 است.

659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
نه، این نیست. گوش کن

660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
این چیه؟

661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
ما آواز می خوانیم.

662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
این حرامزاده های ولزی هستند،
در سنگر بعدی

663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
نه، بوش ها.

664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
این یک سرود است.

665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
نه، سرود کریسمس است.

666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
آنها خوب می خوانند
یک دسته حرامزاده، درست است؟

667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
قوی تر! خوب نمیشنوم

668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
خفه شو گوش کن

669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
زیباست، اینطور نیست؟

670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
خیلی خوبه بچه ها

671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
سلام، انگلیسی!

672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
سلام، انگلیسی!

673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
او صدای شما را شنید.

674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
سلام

675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
هه

676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
چطوری؟

677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
حالم خوب است، ممنون

678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
شب بخیر

679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
کریسمس مبارک!

680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
خوب، روز خوبی داشته باشید!

681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- هی، کریسمس است.
- امروز نه

682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
فردا، احمق بزرگ.

683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
یادم رفت کریسمس بود

684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
تامی! تامی!

685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
او تسلیم نمی شود، نه؟

686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
چی؟

687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
حالا نوبت شماست،

688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
برای ما یک آهنگ کریسمس بخوان، یا؟

689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- بله!

690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
چه کسی آواز خواهد خواند؟

691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
یکی از تو را بخوان، گاربت.

692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
بله، یکی از شما، بن.

693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
روز کریسمس در غذاخوری بود،

694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
زیباترین روز سال،

695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
دل مردها از شادی لبریز شد

696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
و شکم پر از آبجو بود

697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
سپس Private Shorthouse صحبت کرد،

698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
چهره ای به روشنی مس،

699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
گفتن: «ما نمی‌خواهیم
از کیک کریسمس شما

700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
«می‌توانید آن را بپوشید…»

701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
جلال خداوند در بهشت
و صلح در همه جای زمین.

702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
این پسر خداست،

703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
اوه، اینجا پسر مریم است.

704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
کریسمس در حرمسرا بود

705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
خواجه ها در اطراف ایستادند

706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
صدها زن زیبا

707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
دراز کشیده روی زمین

708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
وقتی سلطان چاق رسید

709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
در حال اندیشیدن به دیوارهای مرمرین آن

710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
و پرسید: «چه می‌خواهی؟
برای کریسمس، پسران من؟"

711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
و خواجه ها جواب دادند
“یک جفت…”

712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
جلال خداوند در بهشت
و صلح در همه جای زمین.

713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
این پسر خداست،

714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
اوه، اینجا پسر مریم است.

715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
آفرین، انگلیسی!

716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
سرود کریسمس انگلیسی بسیار زیباست.

717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
هی، تامی

718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
هنوز آنجا هستی؟

719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- آره!

720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
آیا با ما نوشیدنی می خورید؟

721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- بله!

722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
آیا شنپ آلمانی را دوست دارید؟

723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- این ویسکی است.
- بله!

724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
بفرست!

725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
فردا، وسط همدیگر را می بینیم!

726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
بله، وسط پیکادیلی.

727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
شنیدن انگلیسی صحبت کردن آنها خنده دار است.

728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
بله، خوب همه آنها آن را دارند
در مدرسه یاد گرفتی، درست است؟

729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
می بینمت در محوطه جریمه!

730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
کریسمس مبارک!

731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- کریسمس مبارک
- بله، کریسمس مبارک.

732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
شب بخیر آلمانی

733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
با تشکر.

734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
جیمی؟

735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
کاکائو

736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
اوه، متشکرم.

737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
هی جک

738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
سلام !

739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
سلام انگلیسی.

740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
زمان اقدام فرا رسیده است.

741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
چه ایده خوبی، جری.

742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
بله.
خیلی ممنون

743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
فریتز

744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
چطوری فریتز؟

745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
کریسمس مبارک.

746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
کریسمس مبارک.

747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
قیصر چطوره؟

748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
فروتر.

749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
چطوری؟ هاوکینز

750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
میدونی جنگ کی تموم میشه؟

751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
پس از حمله بهاری ما، حدس می زنم.

752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- سنگرهاتون چطوره؟
- وحشتناک

753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
حتی برای خوک ها.

754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
وقتی باران می بارد، آب داریم
و گل تا زانو.

755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
آیا از جنگ سیر نشده اید؟

756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
قبل از جنگ،
من در سافولک زندگی می کردم،

757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
یک موتور آنجا جا گذاشتم
سه و نیم رزومه

758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
و همچنین یک نامزد.

759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
آیا این را می شنوید؟

760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
این پسر در سافولک دوست دختر دارد.

761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
میتونی بهش پیام بدی

762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
به او بگویم که خوبم؟

763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
اگر نام و نشانی را برای شما بنویسم؟

764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
باید امکان پذیر باشد.

765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
یک سیگار؟

766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
از ویرجینیا؟

767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
بله. برش مستقیم.

768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
اوه، نه، ممنون
من فقط ترکی سیگار می کشم.

769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
سیگار را امتحان کنید.

770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
متشکرم.

771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
ما دیگر شلیک نمی کنیم،

772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
اگر شروع نکنی

773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
آیا این را می شنوید؟

774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
این برای ما مناسب است!

775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
بیایید به آن بنوشیم.
سلامتی!

776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
این اسکاتلندی است.

777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
آیا این توپ های شما شلیک می کنند؟

778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
نه. این حرامزاده های انگلیسی هستند، نه ما.

779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
آنها به ما شلیک نمی کنند
در حالی که شما آنجا هستید

780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
این را باور نکن

781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
دارن به ما شلیک میکنن

782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
اوه خب...

783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
خیلی ممنون،

784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
و درود بر قیصر.

785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- سلام آقا
- خوب برو دنبالش

786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
بله قربان

787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
سلام آقا

788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
آفرین.

789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
شما می گویید برادری؟

790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
این را می توان تفسیر کرد
مثل خیانت

791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
ما می توانستیم همه آنها را شلیک کنیم.

792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
تمام مجوزها را لغو کنید
واحدهایی که در آن اتفاق افتاده است.

793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
و همچنین سال نو بر شما مبارک.

794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
بیا، بیا.
سریع بیا

795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
برادر برتی رفته است

796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
تا به وظیفه خود عمل کند.

797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
با لبخندی بر لب

798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
و نشان ستوان

799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
بر شانه هایش می درخشد

800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
وقتی قطارش حرکت کرد، گفت

801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
دخترا منو یادتون باشه

802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
دست تکان دادن خداحافظی
و به جنگ رفت.

803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
فریاد زدن این کلمات رقت انگیز

804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
خداحافظ، خداحافظ...

805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
اشکاتو خشک کن عزیزم

806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
اگرچه جدایی سخت است، می دانم،

807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
من واقعاً می خواهم به آنجا بروم.

808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
گریه نکن، آه نکش.

809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
به سمت روشن نگاه کنید.

810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
عصر بخیر عزیزم

811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
عزیزم، چانه چانه

812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
نپ پو، تودل اوو، خداحافظ.

813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
برادر برتی رفته است

814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
تا به وظیفه خود عمل کند.

815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
با لبخندی بر لب

816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
و نشان ستوان

817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
بر شانه هایش می درخشد

818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
وقتی قطارش حرکت کرد، گفت

819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
دخترا منو یادتون باشه

820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
دست تکان دادن خداحافظی
و به جنگ رفت.

821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
فریاد زدن این کلمات رقت انگیز

822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
خداحافظ

823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
خداحافظ

824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
اشکاتو خشک کن عزیزم

825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
اگرچه جدایی سخت است، می دانم،

826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
من واقعاً می خواهم به آنجا بروم.

827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
گریه نکن، آه نکش،

828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
به سمت روشن نگاه کنید.

829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
عصر بخیر عزیزم

830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
عزیزم، چانه چانه

831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
نپ پو، تودل اوو، خداحافظ

832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
خداحافظ

833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
خداحافظ

834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
اشکاتو خشک کن عزیزم

835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
اگرچه جدایی سخت است، می دانم،

836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
من واقعاً می خواهم به آنجا بروم.

837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
گریه نکن، آه نکش،

838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
به سمت روشن نگاه کنید.

839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
عصر بخیر عزیزم

840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
عزیزم، چانه چانه

841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
نپ پو، تودل اوو، خداحافظ

842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
آه، چه جنگ زیبایی!

843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
چه کسی دوست ندارد سرباز شود؟

844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
حتی گرفتن حقوق هم شرم آور است.

845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
به محض اینکه زنگ خطر به صدا درآمد،

846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
ما مثل سرب احساس سنگینی می کنیم

847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
اما ما هرگز بلند نمی شویم
قبل از گروهبان

848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
صبحانه ما را در رختخواب نیاورید.

849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
آه، چه جنگ زیبایی!

850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
اوه، تخم مرغ و بیکن چه خوب است،

851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
وقتی مربا داریم
آلو و سیب؟

852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
در یک ردیف، به راست، راست بپیچید

853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
چگونه خرج خواهیم کرد
پولی که به دست می آوریم؟

854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
آه، چه جنگ زیبایی!

855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
آب تا کمر

856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
گل یخی تا چشمانم

857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
زبانی که شما را سرخ کند

858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
تا خود گروهبان ...

859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
چه کسی نمی خواهد ثبت نام کند؟

860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
این چیزی است که همه ما درخواست می کنیم

861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
غیرنظامیان بیچاره ما را ترحم می کنند،

862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
آرام کنار آتش نشسته است.

863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
آه، چه جنگ زیبایی!

865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
آه، چه جنگ زیبایی!

867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 - کل ضررهای متفقین:
1,500,000

868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - تلفات: 250000
قلمرو فتح شده: 0 متر

869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
ما مثل سرب احساس سنگینی می کنیم،

870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
اما ما هرگز بلند نمی شویم
قبل از گروهبان

871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
صبحانه ما را در رختخواب نیاورید.

872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
اوه، اوه

873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
آه، چه جنگ زیبایی!

874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
اوه، تخم مرغ و بیکن چه خوب است،

875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
وقتی مربا داریم
آلو و سیب؟

876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
در صف، به راست بپیچید،

877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
درسته!

878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
چگونه خرج خواهیم کرد
پولی که به دست می آوریم؟

879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
زیباست...

881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
زیباست...

883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
آه، آه، آه، چه جنگ زیبایی!

884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
سال خوب!

885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
اسمیتی!

886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
اسمیتی!

887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
سلام، ماویس.

888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
سلام آقا جان

889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
اوه اسمیت او صدمه دیده بود، می بینم.

890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
بله، آقا، در مونس.

891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
خب همسرت باید باشه
خوشحالم که شما را در خانه دارم

892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
من متاهل نیستم آقا

893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
اوه، نه، نه. البته نه.
تو بود...

894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
برادرم آقا

895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
جک.

896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
با دختر آشپز ازدواج کرد.

897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
بله. این درست است. درست است.

898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
آنها یک پسر کوچک دوست داشتنی دارند،
اینطور نیست؟

899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
بله. در واقع یک دختر کوچک، آقا. اما

900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
بقیه اعضای خانواده خوب هستند؟

901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
خوب، چوب بزن آقا.

902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
ما پنج نفر در جبهه هستیم، آقا.

903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
باشه

904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
چیزی شبیه تیراندازی کوچک نیست، نه؟

905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
بله قربان

906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
من باید بروم.

907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
فردا 12 مرداد ماه

908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
فصل شکار را باز می کند.
به کار خوب ادامه بده

909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- بله قربان.
-خیلی خب پس

910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- همه چیز اون بالا خوبه، ماویس؟
- من رسیدگی می کنم آقا.

911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
خوب گوش کن بیا
حدود یک ماه دیگر مرا ببین

912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
ببین می تونیم پیدات کنیم یا نه
شغل قدیمی شما

913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- چی میگی؟
- اگر نتوانم به جبهه برگردم،

914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
فکر می کنم ترجیح می دهم پیدا کنم
شغل مهمات،

915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
اگر مشکلی ندارید قربان

916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
همانطور که شما می خواهید ...

917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
... جک.

918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
بیا بریم، ماویس.

919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
بهتر است.

920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
باشه بچه ها شما می توانید
حالا نقاب هایت را بردار

921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
نقاب هایتان را بردارید!

922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
نه تو، لیری

923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- تو نگهبان هستی
- بله گروهبان.

924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
بمب های دیشب،

925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
بمب های شب قبل

926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
اگر امشب بمباران نکنند،

927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
آنها هرگز دوباره بمباران نخواهند شد.

928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
وقتی بمباران می شویم

929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
ما مثل خرگوش می ترسیم

930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
می گویند: «خدا مجازات می کند»

931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
توپچی های آلمانی

932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
بمب ها روی ما می ریزند

933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
بمب ها روی ما می ریزند

934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
و فقط یک سوراخ پوسته

935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
برای ما چهار نفر

936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
ممنون از ستاره های خوش شانس شما،

937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
دیگر سربازی نیست

938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
چون یکی از ما

939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
میتونه خودش پر بشه

940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
دیشب گاز گرفت

941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
شب قبل گاز گرفت

942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
اگر امشب به ما گاز نزنند،

943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
آنها دیگر هرگز به ما گاز نخواهند داد.

944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
وقتی گاز گرفتیم

945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
ما مثل سگ مریضیم

946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
فسژن و گاز خردل

947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
برای من خیلی زیاده

948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
به ما هشدار می دهند

949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
به ما هشدار می دهند

950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
یک ماسک برای چهار سرباز

951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
از ستاره های خوش شانس شما تشکر می کنم

952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
که ما سه نفر می توانیم بدویم

953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
بنابراین چهارم می تواند
به تنهایی از آن استفاده کنید

954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
هی، گروهبان

955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
بچه ها برخیزید توجه!

956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
این پسر عموی من برتی است،
تنها افسر خانواده

957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
آیا شما دارید
سنگر را تحکیم کرد، گروهبان؟

958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
همه چی درسته قربان

959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
جز اینکه ما داریم
لیور را از دست داد، قربان

960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
خسارت.

961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
سرگرد مالوری می خواهد
با مردان صحبت کنید

962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
شما می توانید آنها را استراحت دهید، گروهبان.

963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
استراحت کن!

964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
حمله پوسته!

965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
ایستاده!

966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
بیا، برخیز!

967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
شما می توانید به مردان اجازه دهید
در صورت تمایل سیگار بکشند

968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
خوب آقا

969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
سرگرد می گوید می توانید سیگار بکشید،

970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
اما اجازه نده من شما را گول بزنم!

971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
حالا سربازان

972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
من فقط داشتم
کنفرانس با سرهنگ

973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
ما فکر می کنیم شما دارید
لعنتی کار خوبی میکنه

974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
ما به شما تبریک می گوییم.

975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
میدونم زندگی سختی داشتی
این روزهای آخر،

976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
بمب، گلوله، تک تیرانداز...

977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
ما خودمان فرار نکرده ایم
نه، من می توانم به شما بگویم.

978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
اما ما همه اینجا هستیم...

979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
خوب، البته نه همه،

980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
و گاز ما نسبتاً ناخوشایند بود،

981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
با این باد لعنتی در حال تغییر

982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
بله واقعاً قربان

983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
این حوادث اتفاق می افتد
در زمان جنگ،

984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
و گاز می تواند به ما در پیروزی کمک کند.

985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
خلاصه بخند

986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
شما سربازان خوبی هستید

987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
منطقه تمیز است
حالا اسمیت؟

988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
ما بیشتر دفن کردیم
از 2nd Yorks و Lancs، آقا.

989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
چند تا دیگر
و شرکت ما از بین خواهد رفت.

990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
می بینم.

991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
باشه گوش کن بذار
بچه ها کمی شلیک کنید

992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- توجه!
- مواظب باش آقا!

993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
خدای خوب

994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
حامل های برانکارد!

995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
حامل های برانکارد! حامل های برانکارد!

996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
اینجا برانکارد ندارید؟

997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
میترسم از دستشون بدیم
در آخرین حمله، قربان

998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
من منتظر هستم که ستاد فرماندهی را تصاحب کند.

999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
خب اونا پسرای قوی هستن

1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
تو بهتری
بگذار پناه ببرند

1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
ممنون آقا

1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
پناه بگیرید!

1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
لعنتی، بو می دهد
اجسام در حال تجزیه

1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
می ترسم که باشد
اجتناب ناپذیر آقا

1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
سنگر بود
عمدتا با بوچس پر شده است.

1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
بله البته.

1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
تقریبا به اشتراک گذاشتید
خط مقدم

1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- برای چند روز، درسته؟
- بله قربان.

1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
اوه، خوب.

1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- برو اسمیت.
- ممنون آقا.

1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
خدایان خوب!
این چیه؟

1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
یک بوچه، آقا.

1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
چی؟

1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
یک پا آقا

1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
خب خلاصش کن

1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
ما نمی توانیم مانعی داشته باشیم
همینطور از جان پناه بیرون می آید.

1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
بله قربان

1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- گروهبان اسمیت.
- آقا

1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
اندام اضافی را بردارید.

1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
ما نمی توانیم قربان.
او جان پناه را نگه می دارد.

1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
و ما فقط
سنگر را تحکیم کنید

1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
خوب، سرگرد را شنیدی.
یک بیل بردارید و آن را بردارید.

1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
خوب، برتی، قربان.

1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
لعنتی به کجا آویزان خواهم شد
تجهیزات من الان؟

1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
باشه بچه ها!

1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
من برای شما کار دارم!

1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
اسمیتی.

1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
هنگ جانی
بسیار خوب انجام می دهد

1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
شامپاین عزیزم؟

1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
بگذار برایت یک لیوان شراب بخرم.

1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
شما اینجا هستید.

1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
فیلد مارشال سر جان فرنچ،

1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
فرمانده کل قوا
نیروی اعزامی بریتانیا.

1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
اونجا نیست
سر داگلاس هیگ، مرد جدید؟

1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
حرفه ای لعنتی

1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
حرامزاده دیگر، رابرتسون، نیز اینجاست.

1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
طرح پشت طرح.

1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
ژنرال سر ویلیام رابرتسون،

1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
رئیس ستاد کل شاهنشاهی!

1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
ویلی، من خیلی هیجان زده هستم

1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
برای اطلاع از قرار جدید خود

1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
ما این چیزها را می گیریم
همانطور که آنها می آیند، شما می دانید.

1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
سر هنری ویلسورز از حسادت سبز شده است.

1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
خیلی!

1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
صحبت از شیطان ...

1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
من مخالفتی ندارم
رابرتسون شخصا

1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
اما او را به عنوان رئیس ستاد منصوب کنید
یک فاجعه است!

1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
مطمئنم هیگ اینطور فکر نمی کند.

1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
البته نه. در حال حاضر
هیگ می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد.

1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
کاملا

1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
ژنرال سر داگلاس هیگ،

1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
فرمانده
ارتش اول بریتانیا،

1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
و لیدی هیگ

1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
کمی سواری
قبل از صبحانه

1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- فردا صبح، دوروتی؟
- جذاب

1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
فراموش نکنید که سعی کنید
چکمه های جدیدت داگلاس

1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
بله.

1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
اتفاقا

1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
ما با هم ناهار می خوریم
نخست وزیر،

1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
بدون سر جان فرنچ

1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
تبریک میگم عزیزم!

1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
مراقب باشیم،

1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
هیگ دوستان قدرتمندی دارد.

1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
چه لعنتی در او می بینند؟

1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
او قرقاول ها را شکار می کند
با شاهزاده ولز

1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
لیدی دوروتی بود
یکی از خانم های منتظر

1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- ملکه الکساندرا
-آها خوبه؟

1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
خب حالا البته
او گوش شاه را دارد.

1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
هیگ؟

1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
سر داگلاس هیگ
این اسم برای من آشناست.

1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
ویسکی...

1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
تجارت؟

1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
من می ترسم اینطور باشد.

1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
جفری را به خاطر دارید؟
او دستیار رالف در دهلی بود.

1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
البته.

1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
ببخشید قربان
آیا می توانم از لیدی هیگ برای رقص بخواهم؟

1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
من خوشحال خواهم شد.

1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
آیا می توانیم کمی صحبت کنیم، داگلاس؟

1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
مشکل اینجاست که مردم اینجا هستند

1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
متوجه نمی شوند
که ما در جنگ هستیم

1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
به همین دلیل است که ما
به خدمت اجباری نیاز داریم

1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
خب من فقط داوطلب شدم

1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
اوه، فوق العاده تبریک میگم

1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
برای چی؟

1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
خدمات بیمارستان.

1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
لباس فرم خیلی قشنگه

1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
به شرطی که وجود داشته باشد
افراد بیشتری مثل شما

1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
به تو اعتراف میکنم عزیزم

1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
اعلیحضرت بسیار امیدوار است

1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
که شوهرم
جانشین سر جان فرنچ خواهد شد.

1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
خدای من

1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
داگلاس همیشه احساس می کرد

1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
که فرانسوی کاملاً بود
برای این موقعیت نامناسب

1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
نظر شما چیست؟
دوست دختر فرنچ؟

1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
یک عامی

1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
آیا او؟

1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
او همیشه بوده است

1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
بسیار سخاوتمند با خانم ها

1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
من شنیدم او شما را گرفته است
پول زیادی قرض کرد

1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
او فرمانده بود
از تیپ سواره نظام من در آن زمان.

1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
چه بد مزه

1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
وحشتناک.

1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
هیگ.

1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
آقا جان

1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
آیا میشناسید خانم...

1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
رفقا

1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
رفقا

1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
از دوران کودکی

1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
به اشتراک گذاشتن غم های مشترک

1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
به اشتراک گذاشتن شادی های مشترک

1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
مرد مناسب در شغل مناسب،
اگر بتوانم بگویم قربان

1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
اما مطمئناً می توانید.
ممنون دوست من

1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
به دوستان، در آفتاب یا سایه.

1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- چی؟ چی؟
- گوش کن

1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
خب داگلاس

1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
چگونه پیدا کردی
مردان در جبهه؟

1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
اوه، خیلی شجاع، قربان.

1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
با میل به مبارزه.

1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
من خیلی به آن افتخار می کنم.

1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
به من بگو، داگلاس،

1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
شما چه فکر می کنید
از این مرد، کیچنر؟

1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
خب آقا...

1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
بله، بله.

1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
کاملا بی فایده
آموزش و پرورش مانع از گفتن آن می شود.

1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
او فقط یک سیاستمدار لعنتی است،

1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
و او رفتار می کند
مثل یک ژنرالیسیموی نفرین شده

1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
میدونی اومد
در پاریس با لباسش؟

1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
خدای من

1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
پسره حق نداره

1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
منظورم اینه که اون فقط
وزیر امور خارجه در امور جنگ.

1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
چه اتفاقی افتاد؟

1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
خوب که مطرح شد
سوالات پروتکلی

1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
ما باید انجام دهیم
چیزی در مورد او

1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
منظورم این است که او خطرناک تر است

1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
که کل از
ستاد کل آلمان

1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
چی؟

1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
جانی

1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
خانم...

1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
جانی

1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
ببخشید
آهنگ منو میزنن

1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
هیگ چگونه به این مقام رسید؟

1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
تو به من نگفتی که شکست خورد
برای امتحانات ورودی آکادمی؟

1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- دوک کمبریج ...
- چی؟

1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
او یک دوست خانوادگی است.

1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
اوه، بله، البته.

1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
برای آن.

1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
به او اجازه ورود دادند
به طور نامنظم

1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
اما کاملا روشن است.

1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
نوع دقیق.

1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
بلندپروازانه، البته،

1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
اما چه کسی می خواهد خوب عمل کند.

1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
داری میری، هنری؟

1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- می ترسم داگلاس.
- خیلی زود؟

1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
امیدواریم شما را ببینیم
آخر هفته آینده، در ایزابل.

1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
جذاب

1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
بیا عزیزم
یا هرگز برنخواهیم گشت

1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- شب بخیر داگلاس.
- شب بخیر، هنری.

1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
من مطمئنم که او را می شناسم،
اما یادم نیست کجاست

1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر جولیوس.

1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
راستش نمی توانم صبر کنم
بگذار سال نو فرا برسد

1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
به زودی فرو می ریزند.

1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- چند ماه دیگر همه چیز تمام می شود.
- بله.

1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
به هر حال، داگلاس،

1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
این نامه به تایمز شرم آور است.

1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
بالاخره
تو لوس را گرفتی، درست است؟

1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
بله، اما باید داشته باشم
کمی حمایت بیشتر

1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
در نهایت، شما همیشه می توانید
روی مال من حساب کن

1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- شب بخیر داگلاس.
- شب بخیر جانی.

1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
ماشین سر جان فرنچ!
ماشین سر جان فرنچ!

1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
این مرد یک نقشه کش وحشتناک است.

1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
تو وفادار بوده ای
به اندازه کافی طولانی است عزیزم

1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
خب...

1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
در فردای نخست وزیری، دوروتی.

1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
و یک موقعیت مارشال برای شما.

1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
ماشین سر داگلاس هیگ!
ماشین سر داگلاس هیگ!

1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
اوه

1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
اوه

1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
اینجا یک پوسته است!

1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
اوه

1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
اینجا یک پوسته است!

1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
حالا سربازان

1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
این مراحل را پایین بیاورید

1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
در سوراخ های خود پنهان شوید

1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
و نمازت را بخوان

1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
اوه

1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
اینجا یک پوسته است!

1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
و او مستقیماً به سمت شما می رود.

1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
توجه!

1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
همه شگفتی ها را خواهید دید

1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
از "سرزمین هیچکس"

1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
اگر یک پوسته

1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
به شما ضربه می زند

1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
اوه

1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
-اینم یه ob...
- اینجا یک پوسته است!

1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
اوه

1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
-اینم یه ob...
- اینجا یک پوسته است!

1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
حالا سربازان

1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
این مراحل را پایین بیاورید

1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
در سوراخ های خود پنهان شوید

1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
و نمازت را بخوان

1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
اوه

1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
-اینم یه ob...
- اینجا یک پوسته است!

1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
و او مستقیماً به سمت شما می رود.

1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
همه شگفتی ها را خواهید دید

1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
از "سرزمین هیچکس"

1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
اگر یک پوسته

1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
بهت بزن

1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
بیا، ما را چارلی چاپلین بساز.

1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
بیا، بیا.
بذار ببینم

1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
همه شگفتی ها را خواهید دید

1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
از "سرزمین هیچکس"

1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
اگر گلوله ای به شما اصابت کرد!

1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
آقایان

1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
آلمان شلیک کرد
آخرین کارتریج او

1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
چشم انداز سال 1916
عالی هستند

1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
اجازه صحبت آقا؟

1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
البته.

1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
اگر این راه را ادامه دهیم،

1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
خط سنگرها کشیده خواهد شد

1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
از سوئیس تا دریا

1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
نه ما و نه آلمانی ها
قادر به شکستن خواهد بود.

1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
جنگ تمام خواهد شد
در یک بن بست کامل

1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
حماقت.

1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
یک حمله بزرگ
اضافی و ما برنده خواهیم شد.

1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
نیروهای من عالی هستند

1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
و به طور ویژه آموزش دیده است
برای این نوع جنگ

1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
این جنگ نیست آقا
این یک قتل عام است.

1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
خدا با ماست،

1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
با پادشاه و امپراتوری

1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
جان ها را فدا می کنیم

1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
به نرخ 5000
گاهی 50000 در روز.

1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
بمباران شدید،

1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
روحیه برتر

1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
و نبردی دیگر!

1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
آقا بگید چیکار کنیم
و به خدا سوگند ما خواهیم کرد.

1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
عبور خواهیم کرد
خطوط دشمن

1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
این یکی را امتحان کن، دیکی.

1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
او خوب است، پدربزرگ.

1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
بیا دیکی کوچولو.
همه آنها یکسان هستند.

1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
بیا، بیا.

1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
بگذار این یکی را ببینم،
لطفا

1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
طولانی وجود دارد،
راه طولانی برای رفتن

1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
به سرزمین رویاهای من

1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
جایی که بلبل ها آواز می خوانند

1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
و ماه سفید را می درخشد.

1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
مدت زیادی هست،
شب طولانی انتظار

1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
تا زمانی که رویاهایم محقق شوند.

1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
تا روزی که برم...

1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- نام؟
- کانر

1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-چلیس
- هلند

1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
-لیتمن
- هوراس

1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
پیروزی کامل

1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
نابودی نظامی گری آلمان

1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
راهپیمایی پیروزی در برلین

1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
آتشی آرام و مداوم
در مواضع دشمن

1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
همین الان،

1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
مردان من به جلو حرکت می کنند
از طریق سرزمین هیچکس

1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
در بسته بندی فشرده،

1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
کشیدن انگشت از چپ به راست

1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
مردان ممنوع هستند،
به مجازات دادگاه نظامی

1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
برای محافظت از خود در
سوراخ پوسته یا پناهگاه.

1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
روحیه باشکوه آنها

1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
باعث می شود دشمن با سردرگمی فرار کند.

1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
حمله به پایان خواهد رسید
سپس با سرنیزه.

1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
من این احساس را دارم
که هر قدمی که برمیدارم

1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
با اراده الهی هدایت می شود.

1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
BATTLE OF THE SOMME: 60000 مرده

1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
قلمرو فتح شده: 0 متر

1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
بسیار رضایت بخش است.

1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
جنگلبان های شروود کجا هستند؟

1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
این آخرین موقعیت آنهاست.

1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- یک ویسکی قربان؟
- متشکرم

1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
شرق لنک در کجا قرار دارد؟

1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
در سرزمین هیچکس

1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
آنها کند هستند به دلیل
در سنگر بنشین

1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
اکثراشون آقا
دیگر هرگز بلند نخواهد شد

1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
ما باید عبور کنیم.

1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
صرف نظر از ضرر، آقا؟

1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
از دست دادن، مثلاً
300000 مرد دیگر

1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
می تواند ما را به سمت آن سوق دهد
نتایج عالی...

1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
دیروز 30000 مرد را از دست دادیم
قبل از ناهار آقا

1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
... ضرر و زیان مانعی نخواهد داشت
توانایی ما برای ادامه حمله

1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
در همه موارد، شما باید آماده شوید
یک حمله بزرگ در سال آینده

1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
اگر افراد تنبل در پشت
داوطلب آقا

1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
کاملا

1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
ما هستیم
آقا کم مرد

1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
اوه؟ چه چیزی باقی مانده است؟

1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
جدیدها، از ایرلند،
تازه وارد شده اند

1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
می بینم.

1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
آنها بی انضباط هستند
و بدون آموزش

1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
آنها هنوز بی تاب هستند
برای رویارویی با بوچس

1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
تازه از قطار پیاده شدند.
اکثراً بدون غذا به مدت 48 ساعت.

1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
آنها با دشمن مخالفت می کنند
ضعیف و تضعیف شده است.

1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
چیزی که در آموزش کم دارند،
آن را با شجاعت خود جبران خواهند کرد.

1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
خط آلمانی را تسخیر کنید
بدون تاخیر بیشتر

1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
فکر می کنم موفق شدیم.

1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
ما کجا هستیم، گروهبان؟

1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
من فکر می کنم وجود دارد
کمی آرامش

1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
بله.

1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
چه خوشبختی، نه؟

1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
بله. چه آرامشی

1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
تیرانداز!

1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
من پناه می گرفتم
اگر من جای تو بودم

1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
مشکل این است که ما
خیلی خوب جنگید

1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
ما رسیده ایم
جلوتر از خودمان

1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
بله.

1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
بله.

1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
این چیه گروهبان

1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
این چیه؟

1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
کسی جیغ میکشه

1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
هی، نگاه کن

1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
یه پسر هست
در آن سوراخ پوسته وجود دارد.

1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- یا؟
- اونجا! آیا آن را می بینید؟

1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
بنابراین.

1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
برگشت!

1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
برگرد!

1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
این یکی از پسرهای ماست؟

1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
از اینجا نمی توانیم بگوییم. خیلی دور

1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
او باید مجروح شده باشد
در طول آخرین حمله

1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
اونوقت کمک میخواد؟

1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
نه او به ما می گوید
تا ما را از اینجا بیرون کند

1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
خدایا گفتنش راحته!

1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
آه، برای آن ...

1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
بیا پایین سیموس

1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- این یکی رو دیدی؟
- او از ما می آید!

1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- هی شلیک نکن!
- شلیک نکن!

1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
ببین چیکار کردی

1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
یه مشت احمق

1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- سیموس
- گروهبان

1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
شما سریع ترین هستید.

1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
بازگشت به مقر.

1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
به توپخانه بگو نگهبانی کنند
پوسته های آنها برای بوچ ها،

1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
و اینکه کمی بالا می برند
اهداف لعنتی آنها

1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- آیا من باید از همه اینها بگذرم؟
- بله البته.

1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
زیاد نیست.

1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- چند تا دختر برامون بیار
- موفق باشی پسرم!

1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
موفق باشی، سیموس!

1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
خب یکی باید بره

1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
برویم بعدی کیست؟

1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- به درد من نمی خورد، گروهبان.
- عالی

1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
به آنها بگویید صدها نفر هستیم
روی این یال گیر کرده

1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
-و دریسکول...
- ها؟

1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
مراقب باشید.

1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
آره

1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
موفق باشی رفیق

1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
اگر به او شلیک کنیم، او را می کشم.

1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
او را گرفتند، گروهبان.

1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
خب فکر کنم بهتره
آنجا با هم بمانید

1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
شروع به بمباران کردند
برای حمله بعدی، گروهبان!

1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
بنشینید بچه ها

1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
ما از جنگ خارج شده ایم.

1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
سلام خانم هوارد

1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
امروز کلیسا رفتی؟

1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(مردان ما بیهوده می میرند)
فکر کنم شروع کنیم

1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
بدون نیاز به چتر

1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
قبل از صحبت با شما،

1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
دوست دارم برایت نامه ای بخوانم

1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
از جورج برنارد شاو گرفته تا مادرم.

1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
بله، بله، بله؟

1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- پدرت میدونه؟
- گفت:

1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
<i>مردان کشور ما</i>

1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
فدا شده اند
با اشتباهات احمق ها،</i>

1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
<i>طمع سرمایه داران،</i>

1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
<i>جاه طلبی سیاستمداران،</i>

1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
<i>شهوات، دروغ ها و کینه ها</i>

1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
تشنه خون
که عاشق جنگ هستند</i>

1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
<i>چون باز می شود
درهای کوچکی آنها</i>

1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
<i>و به آنها می دهد
قدرت و محبوبیت.</i>

1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
حالا برای ما آهنگ بخوان!

1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
برای دومین بار،
صلح ارائه می شود

1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
به مردم متمدن
از این دنیا!

1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
اسم آهنگ رو دوست ندارم

1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
در پایان سال 1915،

1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
رئیس جمهور ویلسون پیشنهاد داد
یک آتش بس فوری

1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
که به دنبال آن کنفرانس صلح برگزار خواهد شد.

1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
از شعرش هم خوشم نمیاد

1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
و در فروردین ماه امسال

1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
خود آلمان پیشنهاد صلح داد.

1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
شما از کجا می دانید؟
اونجا دوست داری؟

1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
شرایط پیشنهاد آلمانی
هرگز به ما اطلاع داده نشد،

1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
و من می خواهم از لوید جورج بپرسم
اهداف جنگی آن چیست

1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
و من می خواهم از شما بپرسم
آنچه شوهرت برای شام دارد

1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
سیاستمداران شایعات می کنند
و تمدن در حال خونریزی است.

1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
حالا شما
مثل خائن صحبت کن

1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
صلح طلبان خائن هستند.

1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
از این آقا می پرسم...

1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
از من نپرس، نمی دانم.
من احمق هستم.

1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
... برای تصور وضعیت
بعد از یک سال دیگر

1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
و دولتمردان
دست هایشان را بشویید

1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
چرا صورت خود را نمی شویید؟

1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
داگلاس هیگ پیر آنها را ترساند!
او آنها را مجبور به دویدن کرد!

1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
چه کسی این را به شما می گوید؟

1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
روزنامه ها

1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
کسانی که از انتشار خودداری می کنند
نامه های صلح طلبانه،

1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
که حقایق را تحریف می کنند
در مورد به اصطلاح "پیروزی های" ما.

1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
داریم می کشیم،
به آرامی اما مطمئنا

1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
بهترین مردان ما

1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
به جای من صحبت نکن!

1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
پسران اروپا به صلیب کشیده می شوند
روی سیم خاردار

1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
چون تو هستی
فریب خورده و ادعا می کند!

1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- پسرش در جبهه است!
- پسرم در جبهه است!

1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
جنگ را نمی توان پیروز کرد!

1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
هیچ کس نمی تواند در جنگ پیروز شود.

1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
آیا این جنگ را دوست داری
ادامه دارد و ادامه دارد

1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
تا آلمان
تکه تکه شود؟

1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
برو، بریتانیا، بر دریاها حکومت کن.

1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
بریتانیایی ها هرگز،
هرگز برده نخواهند بود

1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
برو، بریتانیا، بر دریاها حکومت کن.

1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
بریتانیایی ها هرگز،
هرگز برده نخواهیم بود!

1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
من نمی خواهم به جنگ بروم

1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
ترجیح می دهم در خانه بمانم

1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
در خیابان ها قدم بزنید

1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
و از درآمد زندگی کنید
یک تایپیست

1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
من نمی خواهم
سرنیزه در شکم من

1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
من نمی خواهم
به من شلیک کن تو توپ

1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
ترجیح می دهم در انگلیس بمانم

1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
در انگلستان شاد، شاد

1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
و بمیر در حالی که لعنتی

1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
بچه ها بیایید از اینجا برو

1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
مهمتر از همه، خسته نباشید.

1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
خب کجا بریم؟

1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
در خواهر شوهرم فلو.

1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
خواهر شوهرت فلو
در مورد جیره بندی صحبت خواهد کرد.

1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
سپس انجام خواهیم داد
گشت و گذار در رستوران های کوچک،

1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
و چارلی پیر
در مورد زپلین ها صحبت خواهد کرد.

1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
بعد میریم تو خیابون و من میگم...

1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
من می گویم... <i>چه باید کرد؟</i>

1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
و تو،

1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
<i>بیا بریم پیش خواهرشوهرم فلو.</i>

1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
و به آنجا می رسیم،

1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
و او به ما خواهد گفت
همه چیز در مورد جیره بندی

1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
بعد میخوریم
یک لیوان در اغذیه فروشی،

1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
و چارلی پیر...

1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
اوه ای کاش برمیگشتم
به این گردان لعنتی!

1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
حرف میزنی

1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
گروهبان در حال خوش گذرانی است

1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
حرف میزنی

1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
گروهبان در حال خوش گذرانی است

1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
در پشت، ساختن
تظاهر به کار کردن

1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
جوهری-صورتی داری حرف میزنی

1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
چه آهنگ جهنمی
ما فقط آواز خواندیم!

1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
حرف میزنی

1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
چه آهنگ جهنمی
ما فقط آواز خواندیم!

1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
حرف میزنی

1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
چه آهنگ جهنمی
ما فقط آواز خواندیم!

1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
و نویسنده
باید شلیک کرد!

1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
جوهری-صورتی داری حرف میزنی

1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
آه، ماه می درخشد
در مورد چارلی چاپلین

1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
چکمه هایش می ترکد

1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
نداشتن جلای کفش،

1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
و شلوار کهنه اش
نیاز به ترمیم دارد

1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
قبل از اینکه بفرستند
در داردانل

1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
آه، ماه می درخشد
در مورد چارلی چاپلین

1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
چکمه هایش می ترکد

1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
نداشتن جلای کفش،

1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
و شلوار کهنه اش
نیاز به ترمیم دارد

1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
قبل از اینکه بفرستند
در داردانل

1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
شرکت!

1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
توجه!

1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
بس کن

1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
چپ، چپ!

1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
استراحت، اسلحه!

1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
استراحت کن!

1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
استراحت کن!

1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
هی، سرجوخه!

1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
آیا شما تقویت کننده هستید؟

1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
بله. ما در راه برف پاک کن هستیم.

1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
من نمی خواهم به آنجا بروم
اگر من جای تو بودم

1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
کمبود هست...

1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
از چی؟ مهمات؟

1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
نه تابوت.

1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
شرکت، مراقب باشید!

1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
یک افسر ستاد پرید
پشت یک افسر دیگر

1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
و یک افسر دیگر پرید
پشت آن یکی

1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
افسر سوم پرید
روی پشت دو نفر دیگر

1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
و افسر چهارم پرید
بر پشت بقیه

1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
یک افسر ستاد پرید
پشت یک افسر دیگر

1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
و یک افسر دیگر پرید
پشت آن یکی

1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
افسر سوم پرید
روی پشت دو نفر دیگر

1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
و افسر چهارم پرید
بر پشت بقیه

1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
آنها فقط انجام دادند
بازی جهشی

1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
آنها فقط انجام دادند
بازی جهشی

1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
آنها فقط انجام دادند
بازی جهشی

1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
وقتی یک افسر ستاد
روی پشت دیگری پرید،

1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
آنها فقط انجام دادند
بازی جهشی

1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
آنها فقط انجام دادند
بازی جهشی

1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
آنها فقط انجام دادند
بازی جهشی

1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
وقتی یک افسر ستاد
به پشت دیگری پرید

1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
وقتی یک افسر ستاد
روی پشت دیگری پرید.

1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
صبح بخیر
این فرمانده کل قوا است.

1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
خط رو پاک کن لطفا

1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
لشکر 8 را انجام داد
در سمت راست پیشرفت کرد؟

1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
می بینم. تلفات سنگین.

1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
نه. شما باید توپخانه را رزرو کنید.
ما از پوسته های زیادی استفاده می کنیم.

1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
اما بعد،
لشکر 8 کجاست؟

1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
چی؟

1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
به آنها نیاز دارم که به سمت راست حرکت کنند.

1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
متشکرم.

1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
<i>70% ضرر
در طول آخرین حمله.</i>

1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
گوشه ای از سرزمین بیگانه وجود دارد
که برای همیشه انگلستان خواهد بود.</i>

1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
ارتش پیشروی شپش چوب

1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
راه رفتن بدون ترس

1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
با فرمان شجاعانه ما

1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
به خوبی در پشت محافظت می شود.

1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
از صبح تا غروب فخر می کند و رژه می زند

1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
و فکر می کند خیلی شجاع است

1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
اما مردانی که کار را انجام دادند

1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
مرده اند و در قبرشان.

1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
ارتش پیشروی شپش چوب

1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
راه رفتن بدون ترس

1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
با فرمان شجاعانه ما

1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
به خوبی در پشت محافظت می شود

1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
آمین

1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
در صندلی های شما! جلوتر!

1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
برادران عزیز.

1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
از شنیدن آن خوشحال خواهید شد
چند خبر از پشت سر

1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
اسقف اعظم کانتربری
آن را اعلام کرد

1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
که کار کردن گناه نیست
برای جنگ در روز سبت

1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
و مطمئنم تو
همچنین می خواهم بدانم

1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
که خاخام اعظم او را تبرئه کرد
برادران یهودی شما

1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
که در سنگر گوشت خوک می خورد.

1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
به همین ترتیب عالیجناب پاپ حکومت کرده است

1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
که مصرف گوشت در روز جمعه

1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
دیگر گناه کبیره نیست

1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- خیلی وقت است که یک پاپ ایرلندی داشته باشیم.
- در واقع.

1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
و در تبت دور،

1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
دالایی لاما نمازش را گذاشت

1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
در دسترس متفقین است.

1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
حالا برادران من

1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
فردا جمعه خوبه

1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
امیدواریم خداوند تماشا کند
با مهربانی حمله ما

1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
ما در حال حاضر
سرود بخوان

1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
شماره 358.

1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
کلیسا اساس ...

1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
ما ارتش شپش های چوبی هستیم

1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
ما نمی توانیم دعوا کنیم

1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
ما نمی توانیم شلیک کنیم

1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
ما برای چه لعنتی هستیم؟

1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
و وقتی به برلین رسیدیم

1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
تا عروس مقدس او باشد

1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
و در کل،

1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
چه انبوهی از پوسیدگی خونین

1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
خواهد بود پیاده نظام woodlice!

1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
آمین

1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
دعا کنیم

1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
خدایا کمکمون کن

1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
مثل تو در مونس

1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
اکنون گروه کر آواز خواهد خواند
"ما چه دوستی در عیسی داریم"

1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
در حالی که ما در سکوت دعا می کنیم
برای موفقیت فردا

1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
آمین

1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
وقتی این جنگ کثیف تمام شد

1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
... چه دوستی در عیسی داریم.

1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
عمر یک سرباز تمام شده است

1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
... گناهان و غم های ما را ببخش.

1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
وقتی لباس های غیرنظامی ام را پوشیدم

1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
... چه لذتی دارد که به آن خدمت کنم!

1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
آه، چقدر خوشحال خواهم شد.

1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
... همه به خدا در دعا

1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
دیگر خبری از رژه یکشنبه کلیسا نیست

1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
... چقدر آرزوی صلح داریم

1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
دیگر مجوزی وجود ندارد

1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
اوه چه دردی
بیهوده رنج می بریم

1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
من می روم سرگروهبان را ببوسم

1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
چون تسلیم نمی شویم

1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- چقدر دلم برایش تنگ خواهد شد
- ... نه همه به خدا

1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... در نماز.
- چقد داره گریه میکنه!

1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
آمین

1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
خدای من،

1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
این زمان عالی است
برای یک حمله موفق

1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
خودم را در دستان تو می سپارم

1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
سرزمین تولد ما

1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
سرزمین تولد ما

1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
زمینه ها هستند
پر از چادر پروردگارا

1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
همه تا اینجا خالی

1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
به جز تخت های آهنی ساخته نشده.

1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
هر چادر تمیز شده است
تا راه را برای مجروحان باز کند

1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
چه کسی خواهد رسید
از شروع حمله

1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
پزشکان می گویند
که تعداد زیادی وجود خواهد داشت

1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
از کشته ها و زخمی ها خدایا

1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
از تو برای پیروزی التماس می کنم، پروردگارا،

1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
قبل از ورود آمریکایی ها

1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
که بتوانیم خودمان را فدا کنیم،
در صورت لزوم،

1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
برای رسیدن به اهدافمان

1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
پروردگارا،

1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
حالا بنده خود را رها کن
با آرامش ترک کن

1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
شرکت، توسط جوخه ها!

1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
جدا شدن!

1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
F Squad، مراقب باشید!

1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
سربازان، مراقب باشید!

1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
سفیدتر از سفید کاری روی دیوار

1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
سفیدتر از سفید کاری روی دیوار

1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
اوه، من را در آب بشویید
دخترت را شستي

1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
و من سفیدتر خواهم شد
که آهک روی دیوار

1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
روی دیوار، روی دیوار

1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
اوه، من را در آب بشویید
دخترت را شستي

1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
و من سفیدتر خواهم شد
که آهک روی دیوار

1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
پیاده روی سریع!
چپ، راست، چپ، راست!

1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
اوه، من را در آب بشویید
دخترت را شستي

1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
و من سفیدتر خواهم شد
که آهک روی دیوار

1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
روی دیوار، روی دیوار

1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
روی دیوار، روی دیوار

1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
پروردگارا، لطفا

1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
اجازه نده این جنگ وحشتناک

1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
باعث تمام رنج ها شود
که برای آن آماده کرده ایم.

1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
می دانم که دعای مرا خواهی شنید.

1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
من می خواهم به خانه بروم

1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
من می خواهم به خانه بروم

1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
من دیگر نمی خواهم
برو داخل سنگر

1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
جایی که صدف و انگور

1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
سوت و غرش

1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
منو ببر بالای دریا

1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
جایی که آلمانی ها
نمی تواند به من برسد

1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
وای خدای من نمیخوام بمیرم

1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
من می خواهم به خانه بروم.

1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
منو ببر بالای دریا

1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
جایی که آلمانی ها
نمی تواند به من برسد

1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
وای خدای من نمیخوام بمیرم

1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
من می خواهم به خانه بروم.

1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
1917 BATTLE OF PASCHENDALE
تلفات 244897 - زمین اکتسابی 900 متر

1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
خدای من ازت ممنونم

1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
حمله یک موفقیت بزرگ است.

1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
جنگ سخت بود،

1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
اما این قابل انتظار بود.

1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
مقداری تاخیر وجود داشت
در امتداد جاده منین،

1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
اما زمین پوشیده است
اجساد دشمن

1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
گزارش های اولیه نشان می دهد

1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
که قربانیان ما نیستند
از مرتبه 60000،

1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
اغلب نور

1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
مجروحان هستند
واقعا خیلی خوشحالم

1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
خب تموم شد

1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
خوب آنها را بردارید،
سرجوخه اسمیت!

1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
بچه ها بیایید به کامیون برگردیم.

1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
در تک فایل.

1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
جلوتر!

1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
زنگ های جهنم
رفتن ting-a-ling-a-ling

1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
برای تو نه برای من

1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
و شیاطین کوچک
بخوان

1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
برای تو نه برای من

1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
ای مرگ
نیش شما کجاست

1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
ای آرامگاه، پیروزی تو؟

1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
زنگ های جهنم
رفتن ting-a-ling-a-ling

1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
برای تو نه برای من

1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
زنگ های جهنم
رفتن ting-a-ling-a-ling

1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
برای تو نه برای من

1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
و شیاطین کوچک
بخوان

1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
برای تو نه برای من

1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
ای مرگ
نیش شما کجاست

1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
ای آرامگاه، پیروزی تو؟

1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
زنگ های جهنم
رفتن ting-a-ling-a-ling

1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
برای تو نه برای من

1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
ممنون آقا

1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
ممنون آقا

1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
آقا من تعجب کردم ...

1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
یا بهتر است بگوییم کارکنان
سوال پرسید،

1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
شاید این تاکتیک
سایش یک خطا است

1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
ما را خسته می کند
بیشتر از آنها...

1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
نمیتونستیم افزایش بدیم
تلاش ما در جبهه های دیگر؟

1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
مجنون جبهه غرب
تنها جبهه واقعی است

1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
ما باید آنها را خرد کنیم.

1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
فکر کن جمعیت ما
از آنها بزرگتر است،

1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
و زیان آنها است
مهمتر از ما

1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
من دنبالت نمیکنم آقا

1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
در پایان،

1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
آنها 5000 مرد خواهند داشت
و ما 10000 خواهیم داشت،

1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
بنابراین ما برنده خواهیم شد.

1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
در هر صورت،

1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
من قصد راه اندازی دارم
یک حمله جهانی دیگر

1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
عبور خواهیم کرد
خطوط آنها و ... برنده شوید!

1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
جیره رم

1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
سربازان قدیمی
هرگز نمرد

1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
جوانان آن را دوست دارند.

1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
این شیاطین بیچاره ادامه دارند
ناله کردن در سرزمین هیچکس

1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
کسی باید
کاری انجام بده

1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
این وحشتناک است، وحشتناک.

1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
شبیه کشتارگاه است.

1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
این درست است. بیدار شو ایستاده

1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
دستور حمله داده شد.

1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
ساعت 5 صبح میریم بیرون

1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
بیا! حرکت کن

1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 ساعت؟
یک زمان خوب جهنمی، ها؟

1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
اگر گروهبان دزدی کند
رام شما، هر چه باشد

1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
اگر گروهبان دزدی کند
رام شما، هر چه باشد

1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
اگرچه اینطور نیست
چه احمق لعنتی

1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
سهم خود را به او بدهید.

1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
اگر گروهبان دزدی کند
رام شما، هر چه باشد

1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
مهم نیست.

1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
اگر آلمانی ها
بمب، هر چه باشد

1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
اگر آلمانی ها
بمب، هر چه باشد

1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
اگرچه کیسه های شن پرواز می کنند

1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
تو فقط یکبار میمیری

1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
اگر آلمانی ها
بمب، هر چه باشد

1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
مهم نیست.

1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
باشه بیایید بچه ها بیا

1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
اگر آویزان بمانید
روی سیم خاردار

1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- مهم نیست
- مهم نیست

1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
اگر آویزان بمانید
روی سیم خاردار

1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- مهم نیست
- مهم نیست

1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
اگرچه وجود دارد
روشن مثل روز

1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
وقتی میمیری،
آنها دستمزد شما را متوقف می کنند.

1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
اگر آویزان بمانید
روی سیم خاردار

1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
مهم نیست

1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
اوه، هر چه باشد.

1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
دور از برف پاک کن ها،
من می خواهم باشم

1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
جایی که تیراندازان آلمانی
نمی تواند به من برسد

1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
پناهگاه من نمناک است،
پاهای یخ زده من

1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
در انتظار
بگذار پوسته ای مرا بخواباند

1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
آقا! ساعت 5 صبح آقا

1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- بلافاصله حمله را آغاز کنید.
- آقا

1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
اگر به دنبال گردان قدیمی هستید

1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
ما می دانیم آنها کجا هستند

1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
ما می دانیم آنها کجا هستند

1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
ما می دانیم آنها کجا هستند

1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
اگر به دنبال گردان قدیمی هستید

1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
ما می دانیم آنها کجا هستند.

1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
آنها از سیم خاردارهای قدیمی آویزان هستند

1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
ما آنها را دیدیم، آنها را دیدیم

1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
آویزان از سیم خاردار قدیمی

1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
ما آنها را دیدیم، آنها را دیدیم

1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
آویزان از سیم خاردار قدیمی

1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
ما آنها را دیدیم، آنها را دیدیم

1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
آویزان از سیم خاردار قدیمی

1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
ما آنها را دیدیم، آنها را دیدیم

1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
آویزان از سیم خاردار قدیمی

1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
ما آنها را دیدیم
آویزان از سیم خاردار قدیمی

1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
بیا بریم! بچه ها بیا بریم بیرون

1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
بیا، بیا، سریع تر!
بیایید بچه ها

1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
<i>ضد حمله ما
امروز صبح آغاز شد.</i>

1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
<i>پیشرفت رضایت بخش.</i>

1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
<i>دیروز، پادشاه
سربازان را بازرسی کرد.</i>

1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
<i>مشکل این بود که</i>

1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
مردان به کلاه سلام کردند
به جای پرچم آنها</i>

1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
<i>به عنوان اعلیحضرت
سوار بر اسب رفت.</i>

1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
<i>پادشاه نگه داشت
افسار خیلی محکم...</i>

1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
تصحیح.

1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
<i>پادشاه نگه داشت
مهار... کاملا محکم،</i>

1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
هیچ فکری در مورد
سوار شدن اعلیحضرت!

1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
<i>چمن خیلی لغزنده بود،
و مادیان عقب نشینی کرد.</i>

1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
من آن را تمرین کرده بودم
هر روز به مدت یک سال.</i>

1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
اگر جای تاسف نیست که هست
اسب من که شاه را سرنگون کرد

1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
کسی آنجا نیست.
همه آنها مرده اند.

1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
اما نه،
آنها فقط در پوشش هستند.

1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- کجا داریم میریم؟
- جلوتر

1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
اینجا ماندن فایده ای ندارد
ما باید به حرکت رو به جلو ادامه دهیم.

1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
به محض بعدی گوش کن
پوسته جلوی ما می ترکد،

1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- تو من رو تو سوراخش دنبال می کنی، می بینی؟
- دیده شده

1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
این مسلسل... چرا
توپچی های ما آن را ساکت نمی کنند؟

1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
آنها تلاش می کنند.

1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
آنها هنوز آن را نداشته اند.

1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
بیایید این یکی را امتحان کنیم.

1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
من دوست دارم احمق را بگیرم
چه کسی این بمب دودزا را پرتاب کرد.

1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
من چیزی نمی بینم.

1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
دور از برف پاک کن، می خواهم باشم

1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
جایی که تیراندازان آلمانی
نمی تواند به من برسد

1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
این زندگی است، گروهبان؟

1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
پناهگاه من نمناک است،
پاهای یخ زده من

1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
در انتظار یک پوسته
مرا به خواب می فرستد

1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
من تو را از اینجا بیرون می کنم
در یک چشم به هم زدن

1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- به اندازه کافی از همه اینها سیر شدم.
- بله، من و بقیه.

1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
بریم پیدا کنیم
این مسلسل لعنتی

1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- آنها هم مثل ما می ترسند.
- باشه

1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
فکر می کنی کجا می روی؟

1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
سعی کن داشته باشی
این مسلسل، گروهبان

1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
باشه حالا مواظب باش

1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- ما شما را پوشش می دهیم.
- خوب

1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- بعد از جنگ می بینمت، گروهبان.
- بله، در خواهر شوهرت فلو.

1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- حوالی ساعت 8
- بیشتر شبیه یک و نیم.

1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- چی؟
- شاید کمی دیر بیام!

1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
خوب

1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
خوب

1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
می توانید ببندید
نبرد سام

1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
آخرین تلفات انگلیس
607784 افسر و مرد هستند.

1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- و باخت فرانسه، قربان؟
- هنوز معلوم نیست

1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
و زمین تسخیر شد، صفر.

1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
<i>از نسخه تایمز متشکریم.</i>

1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
<i>با وجود همه چیز خوشحالم
هنوز هم یک پیروزی است.</i>

1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
<i>در اینجا، شما آن را باور نمی کنید.</i>

1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
<i>چه قصابی باورنکردنی.</i>

1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
<i>مردها وحشت زده به نظر می رسند
وقتی برگشتند</i>

1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
<i>و بسیاری از مردم می میرند.</i>

1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
آنها از تپه احضار شدند

1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
از دره آنها را صدا زدیم

1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
و کشور آنها را آماده یافت

1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
برای پاسخ به تماس

1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
اجازه نده اشک
بر بدبختی آنها بیفزاید.

1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
با عبور سربازان،

1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
و گرچه قلبت شکسته است

1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
این آهنگ شاد رو بخون

1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
آتش را روشن نگه دارید

1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
در حالی که قلبت درد می کند،

1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
گرچه مردها دورند

1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
آنها رویای خانه را می بینند.

1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
فکر کنید یک پوشش نقره ای وجود دارد

1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
به وحشتناک ترین موقعیت ها

1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
به جنبه مثبت نگاه کنید

1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
تا پسرها برگردند.

1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
بیا هری پسرم

1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
ما باید تو را زمین بگذاریم

1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
ما به برانکارد نیاز داریم،
می بینی؟

1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
ما لیستی از قربانیان دریافت کردیم.

1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
چه کسی بخشی از آن خواهد بود؟

1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
ببخشید عزیزم

1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
اوه، یک آرکرایت دیگر.

1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
امکان نداره!

1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
میلی، آرکرایت دیگر مرده است.

1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
بله، او را می شناسم.

1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- این سه بار است که او گم شده است.
- نه، چهار.

1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
نه، سه

1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
الان شبانه آنها را برمی گردانند.

1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
این چیه؟

1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
لیست دیگری، Flo.

1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- پسر اتل را از زندان بیرون آوردند.
- برای چی؟

1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- حمله بزرگ دیگری در راه است.
- اوه، نه.

1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
از فلو بپرس او در مهمات است.
آنها همیشه اولین کسانی هستند که می دانند.

1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
آیا این درست است، پس؟

1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
این درست است. دوباره داره شروع میشه

1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
نگران نباش عزیزم
جک شما خوب خواهد شد

1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- این دیگه نمی تونه ادامه پیدا کنه، نه؟
- البته نه.

1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
باید وحشتناک باشد،
آنجا کار کن

1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- چطوری
- من این همه مرد را دوست ندارم...

1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
من به اندازه کافی غذا خورده ام
با سرکارگر سابق

1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
دختری 3 پوند اضافه کرد
به لطف اضافه کاری

1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- خیلی!
- درست است.

1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
پول زیادی می دهند.

1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
لازم است، پس از انفجار
از هفته گذشته

1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
آنها چیزی پیدا نکردند، نه؟

1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
ما اضافه کار خواهیم کرد
هفته آینده

1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
چقدر درآمد دارید؟

1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
یک سفارش جدید می رسد.

1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
می گویند خنده دار است
که برای کفن است.

1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- اوه، این شما را به لرزه می اندازد.
-میلی

1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
این چیه؟

1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
این یانکی ها هستند!

1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
بیا، بیا.

1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
وجود دارد

1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
وجود دارد.

1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- پیاده نظام ما...
- آیا ذخایر...

1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
یانکی ها می آیند
یانکی ها می آیند

1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
طبل در همه جا طنین انداز است

1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
آماده شو،
دعا بخوان

1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
انتشار این کلمه،
مراقب باش!

1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
اینجا رفتیم، رسیدیم،

1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
و ما برنمی گردیم
آنجا دفن می شویم.

1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
سلام بن

1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- پس اون کیه؟
- آهنگران. جک اسمیت.

1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
سلام جک

1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- آلمانی ها بودند، ها؟
- آره

1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
فکر می کردند می مانند؟

1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- حالت خوبه؟
- خوب

1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
از دیدنت خوشحالم

1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- بیرون چطوره؟
- آنها به مسلسل ادامه می دهند.

1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
من واقعا خسته شدم.

1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
میدونی کجاییم؟

1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
در مونس.

1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
اولین نبرد بزرگ جنگ.

1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
برگشت به نقطه اول

1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
نه اما،
چه شوخی!

1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
برادرم هری در مونس بود.

1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
از گرسنگی می میرند
در آلمان، می دانید؟

1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
ما هر دو در مونس بودیم.

1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
من شنیدم که
آلمانی ها بلشویک می شوند.

1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
این جایی بود که او مجروح شد
اولین بار

1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
می گویند نیروی دریایی
ارتش آلمان شورش کرد.

1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
قرار است انقلابی رخ دهد،
در مورد روس ها.

1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
ایستاده همه بیرون!

1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
بعد برگشت.

1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
سرجوخه تانر،
او این مرد، لنین را خواند.

1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
او فکر می کند همه چیز تغییر خواهد کرد.

1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
باید اینطور باشد، درست است؟

1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
منطقی است.

1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
می گویند جنگ تمام می شود
از یک لحظه به لحظه دیگر

1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
ماسکت را بگذار،
یا برای دیدنش زنده نخواهی ماند

1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
بس کن

1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
بسیار خوب. بیا

1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
پس تو کی هستی
سرباز ناشناس؟

1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
نه آقا
من 294 ساله هستم، اسمیت، جی.

1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
شما باید جلو بروید. ساعت 10:58 صبح است

1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
تو آخرین نفری

1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
بیا، بچه، گروه را دنبال کن.

1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
مادربزرگ

1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
مادربزرگ چیه بابا
در طول جنگ انجام داد؟

1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
وقتی از ما می پرسند

1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
چقدر خطرناک بود

1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
اوه، ما هرگز به آنها نمی گوییم

1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
نه، ما هرگز به آنها نمی گوییم.

1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
خواهیم گفت که اسراف کردیم
پرداخت ما در کافه

1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
کنار زدن عاشقانمان
روز و شب

1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
باحال ترین کار
که هرگز نداشتیم

1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
و وقتی از ما می پرسند

1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
چون مطمئنا از ما خواهند پرسید

1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
به چه دلیل
ما نداشتیم

1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
صلیب جنگی،

1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
اوه، ما هرگز به آنها نمی گوییم

1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
نه، ما هرگز به آنها نمی گوییم.

1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
یک خط مقدم وجود داشت،

1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
اما لعنتش کن
او کجا بود؟

1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
و می روند
حتما از ما بپرس

1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
به چه دلیل
ما نداشتیم

1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
صلیب جنگ

1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
اوه، ما هرگز به آنها نمی گوییم

1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
نه، ما هرگز به آنها نمی گوییم.

1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
خط مقدم بود...

1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
اما فقط شیطان
می دانست کجاست

1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
زیرنویس: e@plix